-=Episode 61=-
You're going out somewhere? You're sick
I'm all better now
Don't joke around. Let me see
Your fever dropped
I said I'm all better
Still, don't go out. You were inches from death the past 4 days
What are you all doing? Are you having a family meeting?
What family meeting... Where are you going? Are you okay?
Completely fine, so much energy, don't worry be happy. I'll be back
Now that Soo-young's gone, shall we continue our meeting?
Thanks to all of you, the peak is within reach
Thank you all for your hard work
Especially father-in-law, you made a huge contribution to this effort
A round of applause
How did you change his mind? You're amazing
It wasn't anything amazing
I just said a few things that I learned in my 90 years here
Anyways, it was a lonely battle for me
But I think it's meaningful
that the whole family came together with the same goal
And I am even more touched
because we are about to reap the fruits of our labor
Let's all do our best until the end. Fighting!
[Committee to Stop Marriage]
[Hall of Fame]
[Few days earlier]
Why doesn't Soo-young eat at home anymore
Yeah.. She must have run out of money, where is she getting money to go out?
Is she eating properly?
Whatever, she'll figure it out on her own. She can eat or starve
Yeah, Bo-young. Soo-young?
Where? Okay, I'll be right there
What is it? What's going on?
Soo-young fainted at a gopchang place
and she was taken to the hospital in an ambulance
Soo-young? I'm coming with you
How much gopchang did she eat that she fainted?
I guess she wasn't starving
It's not ambulance, it's ambulance
What happened?
Is it acute indigestion?
No, she was sick and overworked
To be honest, she was working part-time
at the gopchang place cleaning poop out of intestines
What? Cleaning poop out of intestines?
After you cut off her allowance, that's how she was making money
I caught her last time but she swore that she would never do it again
so I didn't say anything but I guess she kept working there
Soo-young...
How many intestines did you clean with your dainty hands
that it made you faint
Why would you clean poop out of intestines
Why are you going overboard
All of this over some guy that looks like a flatfish
Now I really have to do something about this
Yeo Jin Gu Mung
You do the K-mart report and submit it this time
Excuse me?
But the chief told you to do it
Yeah, he told me to do it and now I'm telling Yeo Jin Gu Mung to do it
Is something wrong?
No, there's nothing wrong
But I have a lot of work assigned to me today
so I think it'll be hard for me to help you with this
Interns do as they're told, why do you have so many excuses
Yeo Jin-gu has a lot of work today
Nah Jin-ah, did I tell you to do it? Why do you keep butting in?
Seung-hee, Jin-gu has a lot of work today
Wouldn't it be better if you did your own work?
The chief gave the interns a lot of work to do
Where are you going?
Should I have just dome it?
Forget it, why would you?
It's not just this time, she always makes you do her work
and she still calls you Yeo Jin Gu Mung at the end of every sentence
You call me Yeo Jin Gu Mung the most
Well I cover for you a lot so I have a right to
This weekend, we're going to do a survival game!
Survival?
It's for team-building. The marketing team is going to go paintballing
Everyone's excited right?
Let's get some exercise and have a company bbq
This company does a lot of strange things
That's what I'm saying. I'm not good at things like that
Are there things you're good at Mr. Gu Mung?
Do you want to eat dinner before we go home? I'm craving don katsu
Yeah sure
I can't. I have an emergency family meeting at home
Emergency meeting?
What kind of emergency meeting is it that you called me too?
I thought it would be good to get all the help we can
As you all know, Soo-young is in the emergency room
because she fainted from exhaustion after cleaning intestines
Now I feel like it's necessary to take some measures
Share your opinions on what to do about this
We shouldn't have cut off her allowance
We should have used the sunshine policy
The sunshine policy isn't real
With relationships, you can't take it slow and let them get attached
That doesn't mean you can just stop them either
Yeah, the more you try the more she'll resist
You don't know her that well / You still need to stop her
She spends so much money
Quiet. Everybody quiet
Everytime this comes up, everyone asserts their own argument
So we don't have a unified opinion
but honestly, our goal is the same isn't it?
Is there anyone here who wants Soo-young
to marry that flatfish-looking guy?
No / Never
Right? So the goal is the same the method is the issue
The sunshine policy / Stop talking about sunshine
I think this time given to us while Soo-young is sick
is an opportunity from heaven
We have to stick together and break them up
Whether that's through the sunshine policy or splitting them up
We all agree fight?
When is it a better opportunity than now? Clap if you agree
No one didn't clap right?
First of all, I'm glad we're all agreeing for the first time
And we're going to proceed with this same feeling of unity
Then to commemorate our unity, how about we set a name for our group?
That's a good idea. What should it be?
Gyuljeowi, short for Committee to Stop Soo-young's Marriage
What do you think?
Committee to Stop Soo-young's Marriage? Gyuljeowi? That's good
We're Gyuljeowi from now on
Since we're making Gyuljeowi
Shouldn't we have something to solidify the unity of the members?
What if I made a smartphone app and everyone downloaded it?
The members could sign in and share information
And we can use a star point system to encourage activity
That's a really good idea, that's my son. A round of applause!
What are they so happy about? I feel like I'm dying
It's something from Jun-hyuk
Me too. What is it?
I guess Uncle Jun-hyuk is-done making the app he was talking about
He sent a link
There's a PR video too
Turn it on on your phone, let's all watch together
The only thing you need to use the Gyuljeowi app is your finger
I put in a class system. Everyone starts off as lower class
[Noh Jun-hyuk: Gyuljeowi app developer]
But depending on activity, if you get recommendations
from the family members, your social status increases
to commoner, aristocrat, and you can even become a hero
If you become a hero with 100 points, you can join the Hall of Fame
[Gyuljeowi member] I want to get lots of recommendations and become a hero
Whenever, wherever, you can provide information
about how to stop Soo-young's marriage
[Gyuljeowi creator] and you can share opinions, photos, and videos
I can upload videos, watch videos, and recommend people with good ideas
If you don't have the Gyuljeowi app
That means you don't want to stop Soo-young's marriage
We can stop Soo-young's marriage
Committee to Stop Soo-young's Marriage
[Committee to Stop Marriage]
The PR video is pointlessly good
They did a good job
I'm going to be first place and become a hero
Then let's recommend each other
What does this mean? How am I supposed to recommend Chul-min?
What is this...
He did a great job with the app. I'm going to recommend Jun-hyuk
Jun-hyuk, you already have 40 points
4 people recommended you because you made the app
You're already a commoner... I'm still lower class
I'll recommend you too, since you made the PR video with me
Is today your first day of work?
Yeah but they're playing a survival game on my first day
I asked the company to let Min-ah do it too
But I don't think I'll be good at it, it's so scary
Don't worry, I'll protect you
Why are you looking at us like that
Oh it's nothing
Oh yeah, why haven't I seen Soo-young around?
I don't know... She's not answering her phone
Did we break up without me knowing?
Oops. Knowing Soo-young, that could be possible
He's more spiteful than he looks
Really?
My friend works with semiconductors
and he told me that a USB that was in a person's brain won't ever work
That's a relief
That's a relief. I feel f***ing awesome
Why do you talk so crudely, you're a girl
What do you mean? Gosh... I'll see you there
What's up with this survival thing... Do you get something if you win?
There's a cash prize. We have to win
How are you supposed to win?
You don't know? Do you want me to tell you?
This is a secret
It tickles
Listen up!
Yeo Jin Gu Mung, you better watch yourself today
Okay
What took you so long
I was in the bathroom
There's a cash prize. Let's win no matter what
You know me right? I can't stand to lose
What if we're on different teams?
Then I'll have to kill you
If we're on the same team, I just have to hide behind your back right?
I'm against this marriage!
What was that?
It's an alert for an app
My family's been trying to stop Soo-young's marriage
I made an app where we can freely discuss it
You're against it too?
I didn't like the fact that he's supposed to be her boyfriend
but he let her work so hard that she fainted
So you're doing your duty as a brother-in-law
A man needs to look after his woman
Yeah right, you just said you were going to hide behind me for the game
Well you're really dependable
I don't know if I should be saying this
as an advocate of the sunshine policy
but how about we forbid her from going out?
Shave... her...
Shave her head. Then she can't go out
Damn it. My hands are slow so I'm getting intercepted
Do you think Soo-young is the type to stay home because you say so?
She'll probably run away on the spot
She wouldn't let her head get shaved either, it'll just make things worse
I don't think we should expect anything from Soo-young
The answer lies with Jang Yool
Get some dirt on him, scare him, or convince him
Right? As usual, Bo-young is the most logical
Did you recommend Bo-young? She already has 20 points
I need to hurry and get out of the lower class
Then contribute something useful
If you want to find the answer with Jang Yool, don't you need his number?
Does anyone know his phone number?
I stole Soo-young's phone. Evidence shot!
That was fast. I'll recommend you
I'll recommend too
I'm a commoner now! Hurray!
I'm against this marriage
Whose marriage are you so against? Your phone kept ringing
Mt sister-in-law's
She's dating some weird guy so the family's trying to break them up
Min-hyuk is a commoner already? He's going to level up to aristocrat soon
But I have an ace in the hole
Those who picked 1 are on Team 1, those who picked 2 are on Team 2
I'm on Team 2
I'm on Team 2 too
That's a relief, I can hide behind you
You're lucky
Why aren't you guys participating?
I'm the supervisor, he's the referee
Stand with your teams. Team 1 to the left, Team 2 to the right
How about a word before we start?
A word?
Do your best. The end
Whoever gets the opponent's flag wins
Start!
Let's go eat some duck
But I'm the referee
Referee... Let them figure it out on their own. Let's go
You just have to shoot when you see the target in this circle
and you shoot by pulling this trigger. Okay?
If you pull this, a bullet comes out?
I'm scared, this is my first time touching a gun
Don't worry. My nickname back home used to be Rambo. I'll protect...
What cheap bastard did this?
Julien, are you dead already? What am I supposed to do now?
Hey! Put it on vibrate. Where's your head? This is survival
It's hard following you around, should I just die quickly and use my app?
You sound weak. If you started, you have to win
The fierce gaze of victory...
Get down!
Hey
Where did she go? She was just here a minute ago
Looking for me?
Oh my god you scared me. Why did you appear like that?
Can't you just appear like a normal person?
Be quiet. This is war
Just watch, I'm going to kill them all
Why did you paint your face like that? You look like you're black
Hold on
One down
What's the point of stealing her phone if we can't even open it?
Isn't there a way to figure out the pattern?
Last name? Try 'N'
Wait a minute. I'm sure she made a 'J' last time
Let me try
Hold on
Was it short on the bottom?
Isn't it this?
I opened it! It was me!
Jang Yool's phone number is here. Should I call him and ask him to meet?
What are you going to say to him?
You're just going to tell him to break up with Soo-young?
Shouldn't you prepare some money for him too?
That's usually effective in these situations
That's a good idea
Right?
Only 10 points? They recommend each other over the smallest things
Are they discriminating because I'm not family? So unfair
But how much money do we give him
If we put too little, it'll be embarrassing for us
But it'll be a waste if we give him $10,000
when we could have given him $1,000 to go away
From what I could tell by his appearance, he seemed really poor
Should we look up his situation? Are there any clues?
Everyone's been working really hard while I was here
Are you really going to be on your phone the whole time?
Sorry / Get down!
Wow... you...
I really have to stick close to you
What do I do? I'm scared...
What's wrong with this?
Your gun's not working?
[Japanese] I'm sorry
Did I win?
This is fun
I see the flag 50 meters away. Anyone from Team 2? Over
I'm nearby. Over
I'm behind the tree, cover me. Over
What? How were you hiding there?
This is my house!
Sorry
Wow... Killing people is so much fun
Sorry
I killed another person? This is really so much fun
What happened? Is Sung-eun out? Over
Yeah she's out. I'll go get the flag. Over
Where are you? Over
Behind the tree 30 meters from the flag. Over
I'm behind the tires, I'll cover you. Over
Then I'll...
Eui-chan
You guys are the only ones left on our team now. Fight hard
What? Everyone's out?
Yeo Jin Gu Mung, you heard that right
Hey!
Huh?
What?
Nah Jin-ah!
Hey are you okay?
I wanted to take the flag
Let me see
Why did she shoot so much when you're already dead
She just shot as much as she could
What kind of person would do that?!
Are you hurt?
I think I twisted it a little when I fell
What?! Damn it!
I'm fine, I can walk
But our positions keep getting revealed... How did they know?
Sung-eun got shot after she used the walkie-talkie earlier
Eui-chan and I got shot right after we used the walkie-talkie too
You're the only one that's left, so take the flag and...
Screw the flag
Hey!
We won, the other team got annihilated
Yeah... Seung-hee was flying around
What is that?
Take this all of you!
Yeo Jin Gu Mung ambushed us and killed 4 of us in the blink of an eye
including me
What?!
Yeo Jin Gu Mung you bastard...
You should have found out his location first
But our positions keep getting revealed... How did they know?
Sung-eun got shot after she used the walkie-talkie earlier
Eui-chan and I got shot right after we used the walkie-talkie too
Tap the walkie-talkie...
This picture!
What is it? / What is it a picture of?
This is his house
You can tell his financial situation just from the window right?
As I expected, he's poor
Right? And it's half underground
How can you tell?
Look carefully at the window, you can the legs of the person walking by
He lives half underground... she is so out of his league
Okay, I know how much to give him now
Wow nuna, you're amazing. How can you tell those things from a picture?
I told you she's a detective
It's nothing
Wow 90 points! Mom, you're an aristocrat!
If you get 10 more points, you'll be a hero
How come your proud husband isn't doing anything
while his wife is on a roll?
He's busy working, he doesn't have time for this
Dad uploaded a video
You poor thing, you're so sick
Here, these are your favorite macaroons
Even when you have no appetite, you always eat these
They only sell these at the grove street
My sister-in-law is sick so of course I went all the way over there
Gracias
Just listen while you're eating
I'm just saying this because I'm worried about you
What would it be like if you married someone poor?
Would you be able to eat expensive handmade macaroons like this?
Most of the things you like are really expensive
Of course, in the beginning all you need is love
That's what you might think
But that passionate love will probably end in 1-2 years
What happens after that?
You can't eat what you want, wear what you want, sleep where you want
That's the only life that will be left... what then?
It looks like Soo-young is being convinced
Right? She always talks back but she's just listening quietly
But when did he record this?
He went upstairs when we were here yesterday, I guess he recorded it then
Now all that's left is to meet Jang Yool, give him money
and convince him to break up with her. Who's going to do that?
It has to be someone convincing. Who would be best?
I'll do it, I'm convincing / No, no
What about you, father?
Me?
Come on...
I kicked him out last time, so I don't think I should do it
You're older too so if you speak with him calmly I think it could work
I think that grandfather's the right choice too
Yeah, that would be best
You guys aren't even giving me a chance to be in the Hall of Fame
If I convince him, does that mean I get to be in the Hall of Fame?
If you convince him and they break up
You'll be inducted into the Hall of Fame right away
Then can I do it? I think I can do a good job
Not you. Okay, I'll meet him
30 meters from the flag. I'm under the forked tree
Planning on taking the flag. Over
Bingo
What's going on
Did I just get tricked?
Isn't tapping the walkie-talkie cheating?
What are you talking about
I know everything
Know what? I think there's a misunderstanding...
I win, right?
Sorry
You were acting so cool
and in the end you get shot by Min-ah of all people?
I know right?
I shouldn't have acted cool
So embarrassing
Well you were still cool when you were shooting earlier
That I'll admit
Do you understand what I'm saying?
I said, do you understand?
Why aren't you answering me?
Soo-young was sick...
I told you that as soon as I got here
So break up with Soo-young
I'm against this marriage
Who is that? Is someone else here?
It's not someone, it's this
It's an app for our family members
that are against you guys getting married
Everyone in our family is a member
That means every single person in our family
is against you guys getting married
Even our housekeeper. Do you understand what I'm saying?
Yes
As a man, you should know when to walk away for the sake of her happiness
Don't you think?
Yes, I'll talk to Soo-young about it
Really?
Then take this and consider it allowance from your grandpa
I don't need this
But by any chance...
By any chance?
Could I download that app too?
Father coulft let us know how things are going
There's a new member
Who? There's no one else left to join
It says it's Jang Yool
Hello, this is Jang Yool. The talk went well with grandfather
I'll talk it over with Soo-young. Don't worry about it too much
Oh my god, I can't believe it? Father did it!
Oh my god
What are you all doing? Are you having a family meeting?
What family meeting... Where are you going? Are you okay?
Completely fine, so much energy, don't worry be happy. I'll be back
Tada! I'm here
What have you been up to? Did you miss me?
Why are you looking at me like that
You can't take your eyes off me because I'm so pretty?
Yes
What?
What is this? You turned all gross in the past few days
What's going on?
You should have told me if you were that sick, why didn't you say anything
How did you know I was sick?
I wonder if he told her yet. I hope it went well
If it goes well and they break up
Will grandpa be the first person in the Hall of Fame?
Probably. If I just had 10 more points
I could have been in the Hall of Fame
He seemed like he had no sense
How did he change his mind after talking to grandpa?
Yeah... But the more I think about it, his sincerity is admirable
He's the one being stopped but he stepped up and became a member
He didn't seem like he was blindly in love like most kids these days
He was very serious and listened to everything the other person had to say
He's a good kid, I'm going to recommend him
Me too
Wow 100 points! All 10 of us recommended him
He's the first person in the Hall of Fame
Soo-young, I have something to say
What is it?
I have something to say too
Go first
I thought about it... for a long time...
I understand why your family is worried about us
You weren't someone that belonged with me in the first place
Think about it like eating expensive food all the time
but just trying ramen for a little bit
I'm fine with that
because I was never unhappy for a moment while I was with you
This is already more than enough for me
You know what I'm saying right?
Are you done?
Yes
Do you want to get married?
What?
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
What's that sound?
Why are you doing this
Let's just go
You bastard
Stop it!
I think it'll be a unique family
What's your family like?
Thank you so much
You can be like father-in-law and catch criminals
That's not what happened
Dad? Mom's birthday?
I'll come home
You kept in contact with Choi Young-ae?
Go away
Don't do this
Where do you think you're touching me
Ride the horse outside
It's cold outside
I don't like electronics, just give me the theater and the mall